Aterm Smart Remote Control for Androidの日本語訳は以下の通りです（htmlタグを保持）：
Aterm スマートリモコンは、NECプラットフォーム株式会社が開発した無料のユーティリティおよびツールアプリケーションです。Androidデバイスのバージョン4.4以上で動作します。このアプリは、Wi-Fi接続を介してAtermシリーズデバイスをリモートで制御することができます。
このアプリを使用するには、スマートフォンやタブレットがAtermStationのウェブサイトに掲載されているサポートされているAtermシリーズデバイスと互換性があるかどうかを確認する必要があります。なお、このアプリはマルチステージルーターのセットアップで互換性のあるAtermシリーズデバイスを検出することはできません。さらに、"ネットワーク分離"機能は、アプリが正常に動作するために"使用"に設定されていない必要があります。
アプリに問題が発生した場合は、開発者にメールで問い合わせることができます。ただし、アプリと関係のない問い合わせには対応できない場合があります。全体的に、Aterm スマートリモコンは、Atermシリーズデバイスをリモートで制御したいユーザーにとって便利なツールです。
